Por Luis Ernesto Martínez González 
En cuadernos de apuntes José Martí mencionó un libro que publicó un célebre crítico español.
Esta fue la nota que José Martí le dedicó a un libro de Marcelino Menéndez y Pelayo. En ella el Apóstol cubano demostró su erudición y capacidad crítica. Esto fue lo que escribió:
“Dice Menéndez Pelayo lo del vino nuevo en odres viejos, en un verso tan violento que se ve que no le ha sido natural; y los académicos se llaman a maravilla, y repiten el verso, como gran hallazgo, a diestra y siniestra, cuando no hay más que abrir la Aurora Leigh de Mrs. Browning, y hallar estas líneas de donde sin duda sacó las suyas el español:—¿o de la Biblia?”.
El libro
Estudios poéticos. Por M. Menéndez Pelayo. Con una carta-prólogo del Excmo. Señor Marqués de Valmar. De la Academia Española. Segunda edición. Madrid. Librería de Fernando Fé. Car. De S. Jerónimo, 2. Sevilla. Librería de Hijos de Fé. Sierpes, 104. 1879.
El verso que José Martí menciona aparece en la parte “Poesías originales”, específicamente en el poema “Epístola a Horacio”, página 189, de la siguiente forma:
Como planteó José Martí en este apunte, la parábola del vino nuevo en odres viejos es una de las parábolas de Jesús que se lee en la Biblia. Aparece, específicamente, en Mateo 9:14-17, Marcos 2:21-22 y Lucas 5:33-39.
Datos del autor
Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) fue un conocido escritor y crítico español. Estudió en el Instituto Cantábrico y en las universidades de Barcelona, Madrid y Valladolid. Fue catedrático de la Universidad Central de Madrid. Miembro de la Real Academia Española en 1880, de la Real Academia de la Historia en 1882, la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas en 1889 y la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en 1892. Desde 1898 fue director de la Biblioteca Nacional. Diputado a Cortes entre 1884 y 1892. Propuesto para el Premio Nobel en 1905. Su obra se destacó por la erudición y la defensa del catolicismo y la tradición conservadora española.
Publicó La novela entre los latinos (1875), La ciencia española (1876), Horacio en España (1877), Estudios poéticos (1878), Traductores españoles de la Eneida (1879), Traductores de las Églogas y Geórgicas de Virgilio (1879), Historia de los heterodoxos españoles (1880-1882, 8 vol.), Calderón y su teatro (1881), Dramas de Guillermo Shakespeare (1881), Obras completas de Marco Tulio Cicerón (1881–1884), Historia de las ideas estéticas en España (1883-1889, 5 vol.), Estudios de crítica literaria (1884), Obras de Lope de Vega (1890-1902, 13 vol.), Antología de poetas líricos castellanos desde la formación del idioma hasta nuestros días (1890-1908, 13 vol.), Ensayos de crítica filosófica (1892), Antología de poetas hispano-americanos (1893-1895, 4 vol.), Historia de la poesía hispano-americana (1911), Bibliografía hispano-latina clásica (1902), Orígenes de la novela (1905-1915, 3 vol.) y Odas, epístolas y tragedias (1906), entre otros libros. (ALH)