Por Luis Ernesto Martínez González 
En 1888 José Martí hizo mención a un libro erótico escrito por un autor clásico romano.
El libro Seis conferencias, que Enrique José Varona publicó en 1888, fue comentado por José Martí en la revista El Economista Americano. Una frase de Varona le sirvió al Apóstol para mencionar un libro del poeta romano Ovidio:
“La mujer no es para Varona ese gozo de diván o astro de retrete que no han sacado aún de su servidumbre oriental la idolatría católica ni la falsa cultura; sino la dulce amiga del corazón y de la mente, a quien no sea extraño cuanto hace la vida llevadera, por útil, al esposo de hoy, que ya no halla su mayor placer en aquella miel de Himeto que aconseja Ovidio, ni en los arrebatos de la activa eruca”.
También lo anotó en uno de los “Cuadernos de apuntes”:
“Ovidio—Arte de amar”.
La frase “…miel de Himeto que aconseja Ovidio…”, se relaciona con un fragmento que aparece en el “Libro segundo” (p. 78) de esta edición, donde se plantea:
La nota remite a: “(1) Especie de cebolla silvestre, que también tiene otros nombres”.
El libro
Una de las tantas ediciones de este libro posee los siguientes datos de portada:
Arte de amar de P. Ovidio Nasón. Añadido con los remedios de amor y el arte de hermosear a cara, del mismo Autor, puesto en prosa castellana. Por D. M. A. R. Barcelona. Imprenta de Narciso Oliva, Calle de la Platería. 1822.
El autor
Publio Ovidio Nasón (43 ane-17 ne) fue un poeta romano. Hizo estudios de retórica y derecho en Roma. Después de la muerte de su padre se dedicó a la poesía. Viajó por varias provincias del Imperio Romano. Se vio obligado a exiliarse por el emperador Augusto. Varias de sus obras no se conservaron. Entre sus escritos estuvieron Amores, Arte de amar, Cosméticos para el rostro femenino, Heroidas, Medea, Las metamorfosis, Ibis, Tristia, Cartas del Ponto o Pónticas y Fastos. (ALH)