El tributo a estos hombres y mujeres es más que merecido, dados sus aportes a la cultura mundial y los sentimientos y la belleza que han trasmitido a lo largo de generaciones.

Pero la Real Academia de la Lengua Española ha sido un tanto parca al determina si deben expresarse los términos artista plástico o, en su defecto, artista de la plástica.

Ocurre que la RAE acepta artista plástica para el femenino, pero no aclara lo correcto en el caso de que el sujeto sea masculino. “El femenino correcto es la artista plástica”.

Enrarece aún más la definición la constancia de que aprueba cirujano plástico, entre otras acepciones.

“#RAEconsultas: En expresiones como «ingeniero eléctrico», «periodista deportivo» o «analista financiero», el adjetivo desplaza su significado recto (el que tiene en «ingeniería eléctrica», «periodismo deportivo» o «análisis financiero») y califica al profesional de la especialidad.”

Así, donde dije digo, digo Diego, refrán dialogado que se emplea para rectificar una afirmación o desdecirse.

Lo cierto es que el artista plástico, o de la plástica, es una persona capaz de desarrollar habilidades muy especiales, y través de su obra transmitir pensamientos, sentimientos y emociones a los espectadores.

Muchos de estos artistas han gozado de prestigio internacional, y permanecen como patrimonio de la humanidad para hacer de este mundo un lugar mejor.

La entrada Artista plástico: ¿así, o no? se publicó primero en TV Yumurí.

La mayor novedad de este año es que recoge por primera vez en la historia los sinónimos y antónimos de cada término.

Estas son algunas de las novedades más destacadas.

Desde “machirulo” hasta “sexting”

La nueva edición de 2023 incluye vocablos acordes con las nuevas tendencias de uso del español en diversos ámbitos, desde “machirulo” (“persona, especialmente un hombre, que exhibe una actitud machista”) hasta “videoarbitraje” (“sistema de video empleado como ayuda al árbitro, que permite volver a ver una jugada que acaba de ocurrir”).

“Hormonación”, “implantología”, “cardiocirculatorio” y “presoterapia” son algunas de las nuevas palabras en la esfera de la salud del DEL.

En la de la sexualidad destaca la inclusión de términos como “no binario” (“que no percibe su identidad de género en términos binarios de hombre o mujer”), “disforia de género” o “sexting”, referido este último al envío o intercambio de imágenes con contenido sexual explícito.

Destaca también la inclusión de otros anglicismos de uso frecuente como “cookie” (“pequeño archivo de texto enviado por un sitio web y almacenado en el navegador del usuario”), “big data”, “braket”, “aquaplaning”, “alien” o “banner”, en referencia a los mensajes publicitarios en las páginas web.

Entre las nuevas acepciones a palabras ya recogidas en el diccionario destaca que el término “tóxico” ya no solo se puede aplicar a una sustancia o compuesto, sino también a una persona o relación “que tiene una influencia nociva o perniciosa sobre alguien”.

Otra expresión de uso muy frecuente que pasa a oficializarse es la acepción de “crack” como “persona que destaca extraordinariamente en algo”.

“Perreo” y “chundachunda”

En el ámbito musical llama la atención que se hayan agregado tanto el vocablo de larga data en España “chundachunda” (“música fuerte y machacona”)como el más actual “perreo”, que se refiere al “baile que se ejecuta generalmente a ritmo de reguetón, con eróticos movimientos de caderas, y en el que, cuando se baila por parejas, el hombre se coloca habitualmente detrás de la mujer con los cuerpos muy juntos”.

El sector del medio ambiente también tiene varias incorporaciones como las palabras “biocapacidad” o “descarbonizar” y las expresiones “corredor ecológico”, “huella ecológica”, “huella de carbono”, o “huella hídrica”.

En cuanto a la gastronomía, se incorpora la clásica receta española del “cochifrito”, definido como el “cabrito, cordero o cochinillo cortado en tajadas que se cuecen y después se fríen”, así como la clásica barra francesa “baguette” y el siempre crujiente y socorrido “colín” de pan.

Como curiosidad, el diccionario ya acepta el término hasta ahora informal y humorístico “balconing”, la “práctica que consiste en saltar a la piscina de un hotel desde el balcón o la terraza de una habitación, generalmente por diversión”.

Y también oficializa verbos usados frecuentemente como “pixelar” o “posturear”, y al ya existente “superhéroe” se le agrega como antónimo el vocablo “supervillano”, en referencia a un “personaje de ficción muy malvado”.

El proceso

El director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, declaró que las modificaciones no responden a peticiones de personas o grupos sino a la realidad de su uso por los hispanohablantes.

“No sometemos a subasta ni a campañas la incorporación de palabras en el diccionario”, sentenció.

Explicó que todas las solicitudes que llegan a la RAE para introducir o cambiar términos pasan por un largo proceso de hasta dos años de duración en el que se alican filtros en comisiones y organismos. Finalmente, si así se decide, forman parte del diccionario. (ALH)

La entrada ¿Comes “cochifrito”, eres “no binario” o practicas el “perreo”? se publicó primero en TV Yumurí.

Se trata de que este verbo puede ser transitivo o intransitivo, y de ahí la confusión.

En el primer caso, como verbo transitivo, la acción recae en un objeto: El entrenador inicia la práctica. Si lo analizamos gramaticalmente, El entrenador es el sujeto y la práctica es el complemento directo.

En el segundo caso, como intransitivo, la frase no necesita un complemento, pues el verbo tiene sentido por sí solo. Pero para que el verbo iniciar tenga sentido como intransitivo, debe utilizarse el se pronominal: Se inicia el debate.

Ocurre que Se ocupa la función del sujeto: Se (sujeto) inicia…  Si omitimos el pronombre, al resultado le queda faltando el sujeto.

El Diccionario panhispánico de dudas explica que la omisión recurrente del pronombre se puede relacionar con la similitud entre iniciar, comenzar y empezar. El último también es transitivo e intransitivo, pero admite la construcción intransitiva sin el pronombre.

La vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española mantiene también este criterio, así que vale enmendar la conceptualización y comenzar a utilizar correctamente el verbo iniciar.

La entrada Inicia o Se inicia… ese es el problema se publicó primero en TV Yumurí.

«Martí en su universo. Una antología», explica la autoridad lingüística en su web, fue preparada también por los miembros de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) e incluye toda la poesía de Martí, además de textos en prosa -artículos, ensayos, discursos- que dan cuenta de la dimensión total del autor.

Se suman textos de los premios nobel Juan Ramón Jiménez y Gabriela Mistral o el mayor exponente del modernismo, Rubén Darío, además de académicos de número como Guillermo Díaz-Plaja (Real Academia Española), y Roberto Fernández Retamar, Roberto Méndez Martínez, Sergio O. Valdés Bernal y Marlen A. Domínguez (Academia Cubana de la Lengua).

Asimismo, la edición se completa con estudios sobre Martí y su obra, además de un glosario y un índice onomástico.

La colección de ediciones conmemorativas de la RAE y de la Asale tiene por objeto la recuperación de títulos emblemáticos de la literatura en español y su publicación está vinculada a celebraciones relacionadas con las obras mismas o con sus autores. (ALH)

Daniela Cabrera Monzón/Granma

Curiosidades del idioma español

La entrada Dedica la RAE edición conmemorativa a José Martí se publicó primero en TV Yumurí.